スーツの基本と応用と変化 （ダサリーマンのファッションを考える）

8曲目、"BENEATH THE VIOLENCE"、対訳：立原真沙、

These acts of tender mercies,
こんな酷い行為の数々は
Work on the purest soul,
純粋無垢な魂を痛い目に会わせる
They tease and trap remorseless,
無慈悲にも苛みわなにかける
Till six feet in the ground.
徹底的に

四行目、Till six feet in the groundを「徹底的に」と訳していますが、正しくは、「死ぬまで」です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

6曲目、"SMALL DEADLY SPACE"、対訳：立原真沙、

Leave me alone to my own type,
俺を好きなように放っておいてくれ
They say: "Stupid is as stupid does."
やつらは言う　「愚かさとは愚鈍の行為」
I ain't a part of the rat race,
俺はいたちごっこはごめんだ
A numberless face, just because.
番号のつかない顔　その理由は

四行目、numberlessを「番号のつかない」と訳していますが誤訳です。この場合は、

数え切れないほど多い、無数の

https://ejje.weblio.jp/content/Numberless

という意味です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

5曲目、"NEVER AGAIN"、対訳：立原真沙、

Stare at the sun
太陽を見つめて
We take them in
彼らを受け入れよう
And, we turn the screw
そして　ねじを締めるんだ

三行目、turn the screwを「ねじを締める」と直訳していますが、

圧迫を一層加える、手綱をしめる

https://eow.alc.co.jp/search?q=turn+the+screw

という意味です。

Blood on their hands
彼らの手についた血は
Into quicksand.
浮砂のなかへ流れていく

二行目、quicksandを「浮砂」と訳していますが、何ですか「浮砂」って。quicksandは

流砂

https://ejje.weblio.jp/content/quicksand

ですよ。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

4曲目、"BLOWOUT IN THE RADIO ROOM"、対訳：立原真沙、

Hazy man, oh yeah
もうろうとした気分
I'm blasted man
爆風にやられて
Out there flippin' through my
Paisley mind
何が何だかぶっとんでるよ

三行目、Out there flippin' through my paisley mindを「何が何だかぶっとんでるよ」と訳していますが意訳しすぎです。「あちらでは俺のペイズリー模様の心をパラパラめくる」という意味です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

3曲目、"LEGACY OF HATE"、対訳：立原真沙、

You gave me nothing
あなたは何も与えてくれなかった
But these memories are full
でもこんな思い出だけは山ほどある
Is the back of your hand,
あなたの手の甲だけが
All that I'll pass on?
俺が自分の子にも伝えてゆくものなのか？

三行目、the back of your handを「あなたの手の甲」と訳していますが意味が通りません。この場合のback of one's handは、

《the ～》非難、拒絶

https://eow.alc.co.jp/search?q=back+of+one%27s+hand

という意味です。したがって、「あなたの非難」という意味です。

I want to know why.
知りたいんだ
The way that you treat me,
あなたの俺への仕打ちの理由を
Eats away at your soul,
魂が悩むことをやめたら
And what's left is your conscience,
あなたの良心に何が残るのか
That's a cancerous hole.
それは病巣の穴

三行目、Eats away atを「悩むことをやめたら」と訳していますが誤訳です。eat away atとは、

徐々に破壊[浸食]する

https://ejje.weblio.jp/content/eat+away+at

という意味なので、「あなたの魂を徐々に破壊したら」という意味です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

2曲目、"MOUTHPIECE"、対訳：立原真沙、

Whiling time,
時間を過ごす楽しさよ
On bridges,
橋の上で
That, that you burned.
おまえが燃やした

一行目、"Whiling time"を「時間を過ごす楽しさよ」と訳していますが、「楽しさよ」は勝手な意訳です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

クラシック映画とのことだが、

安定のジェイソン・クラークとカイル・チャンドラー、

9曲目、"F.U."、対訳：安江幸子、

every time I talk to you
あなたに話しかけても　いつも
you're not listening
あなたは聞いていない
you're not listening
あなたは聞いていない
I waste my breath on you
あなたのために息を無駄にしても
you're not listening
あなたは聞いていない
you're not listening
あなたは聞いていない

四行目、waste my breathを「息を無駄にして」と訳していますが誤訳です。waste breathとは

むだに言葉を費やす

https://ejje.weblio.jp/content/waste+breath

という意味です。何で直訳するのかな。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

2曲目、"BOIS LIE"、対訳：安江幸子、

You tell me what I want, what I wanna hear
私が望むもの　聞きたいことを言ってくれて
Make me believe in magic, then disappear
魔法を信じ込ませたとたんに　姿を消すなんて
You got a sharp tongue like a razor blade
あなたの舌はまるでカミソリ
You put a knife into my back and try to write your name
私の背中に突き立てたナイフで　自分の名前を刻もうとするのね

三行目、You got a sharp tongue like a razor bladeを「あなたの舌はまるでカミソリ」と訳していますが舌足らずです。sharp tongueは

舌鋒、毒舌、皮肉屋、毒舌

https://ejje.weblio.jp/content/sharp+tongue

なので、「あなたの舌はまるでカミソリのように舌鋒鋭い」が正しいです。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

3曲目、"ROCK THE HOUSE"、対訳：野絵あい子、

People always blame us for the things we like to do
人はいつも　俺たちが好んでやる事について　とがめたてる
ever since we jumped this wild and wacko roundabout
俺たちがこの世を手中に収め　動かし始めて以来
supersonic youth, a restless breed that remains
超音波的若さ　俺たちの世代の中に残っている
our generation's outcast and we love it loud
休むことのない感性を感じるぜ　そいつが大好きなのさ

二行目、jumped this wild and wacko roundaboutを「この世を手中に収め　動かし始めて」と訳していますが誤訳です。正しくは、「この荒れた変人の環状交差路を跳び越えて」です。

三行目、a restless breed that remains our generation's outcastを、「俺たちの世代の中に残っている休むことのない感性を感じるぜ」と訳していますが誤訳です。正しくは、

supersonic youth, a restless breed that remains
超音波的若さ、落ち着かない型が残る
our generation's outcast and we love it loud
俺たちの世代の追放者、俺たちはそれが大好きなのさ

です。

If you wanna break up
もし　そうしたいのなら
if you've got your mind made up
もし　君がそう決心したのなら
cast away your foolish pride
ばかげた自尊心などほうり投げるんだ
ready for take off
とっぱらう用意をしな
we're gonna shake it up
そいつを奮いたたせるのさ
you let it rock, we'll let you ride
おまえはそいつをロックしろ　俺たちはお前をノセてやるぜ

一行目、break upを訳していません。

粉砕する

https://ejje.weblio.jp/content/break+up

六行目、let you rideを「お前をノセてやるぜ」と訳していますが誤訳です。let…rideで、

(…を)そのままに放っておく
https://ejje.weblio.jp/content/let+ride

という意味です。したがって、「お前をそのままに放っておくぜ」が正しい訳です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

2曲目、"DON'T SETTLE FOR LESS"、対訳：野絵あい子、

Hey you
ねえ　君
always focused on your precious heart
いつも君の素敵なハートに心奪われてるんだ
felt every aim was true
やることすべてが真実だと感じていた
you were the target right from the start
君は最初からターゲットだったのさ
since you came walking out of the blue
君が青天から抜け出て歩んで来た時から

五行目、out of the blueを「青天から抜け出て」と訳していますが誤訳です。out of the blueで「出し抜けに」という意味です。

https://ejje.weblio.jp/content/out+of+the+blue

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

1曲目、"LETHAL HEROES"、対訳：野絵あい子、

And when I sit and wonder
座って考えこめば
I clearly hear the thunder
雷鳴が聴こえる
coming on strongly with the Eastern winds
東風に乗り力強くやってくる雷鳴が
if there's a God in heaven
もし天に神がいるのなら
from whom the earth was given
いったい誰から大地は与えられたのか
stop this madness
この殺気を止めてくれ
that we're living in
俺たちが只中にいるこの殺気を

二行目、clearlyが訳されていません。

六行目、madnessは「殺気」ではなくて狂気です。

https://ejje.weblio.jp/content/madness

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

10曲目、"BLOOD OF EMERALDS"、対訳：内田久美子、

I was down and out on skid row
落ちぶれて貧民街に迷い込んでも
But I held onto my pride
俺はプライドを捨てなかった
The darkest son of Ireland
アイルランドの闇の子が
He was standing by my side
俺の味方だった

三行目、darkestを最上級に訳していません。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

9曲目、"READY FOR LOVE"、対訳：内田久美子、

Hey baby lookin' good to me
ヘイ・ベイビー　いい女だ
Hey baby I like what I see
ヘイ・ベイビー　君が気に入った
I'm ready, I'm ready for love
ねえ　恋をしないか
Whatcha say we just forget the drill
ふざけてる場合じゃないぜ
Full metal jacket I'm shooting to kill
こっちは重装備 - 逃がしやしない
I'm ready, I'm ready for love
ねえ　君を愛したいのさ

四行目、Whatcha say we just forget the drillを「ふざけてる場合じゃないぜ」と訳していますがいい加減過ぎです。この場合のthe drillは「正規の手順」という意味なので、

https://ejje.weblio.jp/content/drill

「何言ってんの、正規の手順なんて忘れてさ」という意味です。

五行目、Full metal jacketを「重装備」と訳していますが誤訳です。Full metal jacketというのは弾丸であって「装備」ではありません。きっと、字面通りジャケットだと思ったのでしょうけど。

名詞
1 より硬い金属（通常銅の）のジャケットで覆われている鉛の弾丸
(a lead bullet that is covered with a jacket of a harder metal (usually copper))

https://ejje.weblio.jp/content/full+metal+jacket

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

8曲目、"THIS THING CALLED LOVE"、対訳：内田久美子、

I've been lookin' for a love on a summer's night
夏の夜　熱い恋がしたい
I'm loaded up, you're in my sights
俺はおまえに狙いを定める
Lookin' for a love since the break of day
朝からずっと恋を捜してるんだ
Hey baby, what you say?
ヘイ・ベイビー　どうした？

一行目、I've been lookin' for a loveを「熱い恋がしたい」と訳していますが、正しくは、「恋をずっと探していた」です。

二行目、be loaded upが訳されていません。何がloaded upされているのか分かりませんが、この曲は街角に立つ娼婦について歌っているので、金か精子か。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

7曲目、"RUNNING FROM THE STORM"、対訳：内田久美子、

Wonder if we'll ever see tomorrow
いったい明日はあるのか
Ride with our backs to the wind
向かい風をついて進む俺たち
Don't know if I'll make home again
二度と故郷へは帰れないかもしれない

二行目、Ride with our backs to the windを「向かい風をついて進む俺たち」と訳していますが誤訳です。「向かい風」ではなくて「追い風」が正しいです。下記参照。

https://forum.wordreference.com/threads/ride-with-our-backs-to-the-wind.3042190/

三行目、make homeを「故郷へ帰る」と訳していますが誤訳です。make a homeで、

家［家庭］を築く［持つ］、居を構える
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+home

という意味です。

テーマ : メンズファッション
ジャンル : ファッション・ブランド

BASED ON A TRUE STORYとのことですが、

シェイリーン・ウッドリーが潮崎ミアに見えた。ムチムチしていた（笑）。パロディでAVが作られそう。アルバトロス系のバッタ物映画かと思ったが、

この本によると、英国のスローンレンジャー、米東海岸のプレッピー、そして、フランスにはBCBGがいるのだそうだが、